1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,843
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΚΑΛΗ ΘΕΣΗ...

3
00:00:09,926 --> 00:00:10,802
Συμφωνούμε.

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,554
Θέλω να γίνω μαζί σας.

5
00:00:12,637 --> 00:00:15,140
Οτι; Επειδή; Ω αλήθεια; Οτι;

6
00:00:15,223 --> 00:00:17,851
Είμαι σε μπελάδες.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,603
Τι λένε; Νέοι καλύτεροι φίλοι;

8
00:00:21,813 --> 00:00:22,647
Αρκετά.

9
00:00:22,731 --> 00:00:23,857
Θέλετε να συμμετάσχετε;

10
00:00:23,940 --> 00:00:26,526
Μας βασάνισες και μας είπες ψέματα.

11
00:00:26,609 --> 00:00:28,737
Ας μην μπλέξουμε
στο "ποιος είπε ψέματα σε ποιον"

12
00:00:28,820 --> 00:00:33,074
ή «ποιος ανάμεσά μας δημιούργησε
μια εντελώς ψεύτικη πραγματικότητα

13
00:00:33,158 --> 00:00:36,828
για να προκαλέσεις αιώνια δυστυχία στους άλλους».
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.

14
00:00:36,911 --> 00:00:38,663
Αυτό συνέβαινε μέχρι πριν από 20 δευτερόλεπτα.

15
00:00:38,747 --> 00:00:39,956
Το θέμα είναι...

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,126
...οι συνθήκες άλλαξαν,

17
00:00:43,209 --> 00:00:46,504
και η ένωση δυνάμεων είναι η καλύτερη επιλογή μας.

18
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Μου αρέσει να σχηματίζω ομάδες.

19
00:00:48,548 --> 00:00:50,675
Χρειαζόμαστε ένα όνομα.

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,552
-Τα Bobcats.
- Λαμπρό.

21
00:00:52,635 --> 00:00:53,553
Ηρέμησε ηλίθιε.

22
00:00:53,636 --> 00:00:57,640
Δεν θα μας πρόσφερε συμφωνία χωρίς λόγο.
Μας χρειάζεται.

23
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
Επειδή;

24
00:00:58,933 --> 00:01:02,312
Γιατί, όπως είπες,
Συνεχίζουν να με χτυπούν.

25
00:01:02,395 --> 00:01:04,647
Έφτιαξα αυτή τη γειτονιά

26
00:01:04,731 --> 00:01:10,153
ως μορφή ψυχολογικού βασανιστηρίου
στα τέσσερα για χιλιάδες χρόνια.

27
00:01:10,236 --> 00:01:14,449
Και δεν σταματάς να συνειδητοποιείς
και αφαιρούν όλη τη διασκέδαση από αυτό.

28
00:01:14,532 --> 00:01:15,742
"Διασκέδαση";

29
00:01:15,825 --> 00:01:18,995
Κάτι συνέβη σήμερα που με ενόχλησε πολύ.

30
00:01:19,079 --> 00:01:22,624
ένας από τους υπαλλήλους μου
Με εκβιάζει. Βίκυ.

31
00:01:23,208 --> 00:01:26,169
Είναι η ιδιοκτήτρια του σούπας
στην κεντρική πλατεία,

32
00:01:26,252 --> 00:01:27,545
Σούπα πάλι.

33
00:01:27,629 --> 00:01:29,881
Το μέρος με το μπολ της σούπας;

34
00:01:29,964 --> 00:01:31,216
Αυτό είναι Clam Bomb.

35
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
Στο Soup Again υπάρχει μια ροή σούπας.

36
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
Πώς γίνεται να σκεφτόμαστε
ότι αυτό ήταν το καλό μέρος;

37
00:01:36,888 --> 00:01:40,517
Η Βίκυ πιστεύει ότι μπορεί να οδηγήσει
αυτή η γειτονιά είναι καλύτερη από μένα.

38
00:01:40,600 --> 00:01:43,770
Και θέλετε να ξεκινήσετε την έκδοση σας
μέσα σε 30 λεπτά.

39
00:01:43,853 --> 00:01:47,106
Πρέπει να τα επανεκκινήσω,
σβήσε τη μνήμη τους,

40
00:01:47,190 --> 00:01:49,317
και δώστε της τον έλεγχο.

41
00:01:49,400 --> 00:01:52,779
Πώς μπορούμε να συμμαχήσουμε
αν σβήσεις ξανά τη μνήμη μας;

42
00:01:52,862 --> 00:01:55,073
Είναι εύκολο. Δεν θα το κάνω.

43
00:01:55,156 --> 00:01:57,742
Θα λειτουργήσουν σαν να τα έχετε επαναφέρει,

44
00:01:57,826 --> 00:02:00,578
και θα προσποιηθούν ότι η Βίκυ και οι άλλοι
Τους βασανίζουν.

45
00:02:00,662 --> 00:02:03,248
Αλλά στη συνέχεια, σε εύθετο χρόνο, ιδιωτικά,

46
00:02:03,331 --> 00:02:07,127
Θα μπορούν να σπουδάσουν ηθική, να θαυμάσουν τους ταχυδρόμους,
κάνουν ότι θέλουν.

47
00:02:07,210 --> 00:02:09,420
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω iPad;
- Φυσικά.

48
00:02:09,504 --> 00:02:12,173
- Ναι!
- Δεν υπάρχει τίποτα για να συζητήσουμε.

49
00:02:12,257 --> 00:02:15,468
Το αφεντικό μου έδωσε δύο ευκαιρίες
για να λειτουργήσει αυτό.

50
00:02:15,552 --> 00:02:19,055
Θα πω απλώς ότι το δοκίμασα περισσότερες από δύο φορές.

51
00:02:19,139 --> 00:02:22,433
Αν το μάθει, θα είμαστε κανονιοφόρες.

52
00:02:22,517 --> 00:02:25,061
Σοβαρά, θα μας φάνε ωμούς.

53
00:02:25,145 --> 00:02:28,773
Θα είμαστε το κύριο συστατικό
από ένα ζωμό πόνου.

54
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
Συνάντηση ανθρώπων στην κρεβατοκάμαρα, τώρα.

55
00:02:34,279 --> 00:02:38,992
Ναι... Δεν υπάρχουν σκάλες
Ήταν μέρος των βασανιστηρίων.

56
00:02:39,075 --> 00:02:40,326
Άσε με...

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,247
Ο γιος της σκύλας.

58
00:02:49,294 --> 00:02:50,795
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17

59
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
Έχετε καμιά ιδέα;

60
00:02:52,338 --> 00:02:55,675
Ακόμα κι αν δεν το πιστεύεις,
Ήμουν σε παρόμοια κατάσταση πριν από χρόνια.

61
00:02:55,758 --> 00:02:58,469
εκτός από το ότι ο "Michael" ήταν ο Javier Bardem,

62
00:02:58,553 --> 00:03:01,014
και το κακό μέρος ήταν το δωμάτιο πανικού
από τη Βανέσα Ρεντγκρέιβ.

63
00:03:01,097 --> 00:03:04,100
Αρκετά. μίλα ξανά
μέσα σε 100 ώρες.

64
00:03:04,183 --> 00:03:06,936
-Τι κάνουμε;
- Συμμαχούμε με τον Μιχαήλ.

65
00:03:07,020 --> 00:03:10,857
Τι ενδιαφέρουσα προοπτική,
Μου αρέσει η ασφάλειά σου. Πες μου γιατί.

66
00:03:10,940 --> 00:03:12,734
Φορέστε ένα φιόγκο.

67
00:03:12,817 --> 00:03:15,320
- Όχι.
- Πάντα εμπιστεύομαι τους τύπους με ψωμάκια.

68
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Κάποτε με πλησίασε ένας τύπος με παπιγιόν
στο σταθμό λεωφορείων του Τζάκσονβιλ

69
00:03:19,449 --> 00:03:23,953
και είπε ότι θα μου έδινε 600 δολάρια αν έβαζα
μερικές παράξενες χελώνες στην τσάντα μου

70
00:03:24,037 --> 00:03:25,413
και τους πήγε στην παραλία Daytona.

71
00:03:25,496 --> 00:03:30,376
Έτσι έκλεψα ένα hoverboat για τη Daytona,
και ο τύπος μου πλήρωσε τα 600 δολάρια.

72
00:03:30,460 --> 00:03:34,380
Αυτό που λέω είναι ότι πρέπει πάντα να εμπιστεύεσαι
σε άντρες με παπιγιόν.

73
00:03:37,675 --> 00:03:40,136
Ο Μιχάλης είναι ψεύτης. Ξέρω ψεύτες.

74
00:03:40,220 --> 00:03:42,805
Αφιερώθηκα στην εξαπάτηση των ανθρώπων
να τους πουλήσουν ψεύτικα φάρμακα,

75
00:03:42,889 --> 00:03:45,016
και ήμουν ο καλύτερος πωλητής
επτά χρόνια στη σειρά.

76
00:03:45,099 --> 00:03:46,684
Νόμιζα ότι δούλευες μόνο εκεί
πέντε χρόνια.

77
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
Αυτό αποδεικνύει αυτό που λέω.
Αυτό είναι ένα κόλπο. Ας μην τον εμπιστευόμαστε.

78
00:03:50,521 --> 00:03:52,732
συμφωνώ. Θα μπορούσα να λέω ψέματα.

79
00:03:52,815 --> 00:03:54,692
Όπως γνωρίζουμε,
εσείς οι τρεις είστε στο Bad Place

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
και είμαι σε καλό μέρος,
όπου ανήκω

81
00:03:57,445 --> 00:04:00,823
- Πώς είναι δυνατόν...;
- Δεν ξέρω, αλλά είναι δυνατόν!

82
00:04:00,907 --> 00:04:03,993
Πριν κάνεις οτιδήποτε,
χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,287
πρέπει να τον ρωτήσουμε
όλα όσα έρχονται στο μυαλό.

84
00:04:06,371 --> 00:04:07,205
- Ναι.
- Ναι.

85
00:04:07,288 --> 00:04:09,415
Θα βάλουμε όλο το κρέας στη σχάρα.

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,542
Συγγνώμη, έχουν περάσει ήδη 100 ώρες;

87
00:04:14,879 --> 00:04:19,384
Λοιπόν, έχουμε ερωτήσεις.
Πρώτον: Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

88
00:04:19,467 --> 00:04:21,594
Δεν μπορούν, αλλά πρέπει.

89
00:04:21,678 --> 00:04:23,763
Λογικά, δεν θα έπρεπε,
αλλά δεν έχουν άλλη επιλογή.

90
00:04:23,846 --> 00:04:27,517
Δεν θα το έκανα.
Είναι τρελό. Αλλά πρέπει να το κάνουν.

91
00:04:27,600 --> 00:04:28,726
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνουμε;

92
00:04:28,810 --> 00:04:32,730
Μάλλον θα τα επανεκκινήσω άλλη μια φορά,
ανακαλύψτε ξανά τα πάντα,

93
00:04:32,814 --> 00:04:35,858
Η Βίκυ πες στο αφεντικό μου,
ακυρώνει το έργο,

94
00:04:35,942 --> 00:04:37,485
τιμωρήστε με,

95
00:04:37,568 --> 00:04:41,489
και καταλήγεις στο πραγματικό Bad Place
για όλη την αιωνιότητα,

96
00:04:41,572 --> 00:04:44,367
βυθισμένο μέχρι το λαιμό
σε ένα ηφαίστειο γεμάτο σκορπιούς.

97
00:04:44,450 --> 00:04:47,829
Πριν προχωρήσουμε,
Θα σου πω αυτό που θέλω να μάθω.

98
00:04:47,912 --> 00:04:51,082
Κέρδισαν οι Τζάκσονβιλ Τζάγκουαρ;
το Super Bowl πέρυσι;

99
00:04:54,419 --> 00:04:55,878
Είσαι σοβαρός. Οχι.

100
00:04:55,962 --> 00:05:00,174
- Θα κερδίσουν ποτέ το Super Bowl;
- Τζέισον, δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον.

101
00:05:00,258 --> 00:05:01,926
Αλλά όχι. Δεν θα το κάνουν.

102
00:05:02,010 --> 00:05:05,013
- Έχω άλλες 12 ερωτήσεις για τους Jaguar...
- Όχι βέβαια.

103
00:05:05,096 --> 00:05:06,222
- Γεια σου, Τζάνετ.
- Γεια σου.

104
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
Έχετε κάτι γυαλιστερό
Με τι μπορεί να παίξει ο Τζέισον;

105
00:05:11,936 --> 00:05:13,896
Πόσες διαφορετικές εκδόσεις
Είδαμε αυτό το μέρος;

106
00:05:15,231 --> 00:05:16,107
Ας δούμε.

107
00:05:16,190 --> 00:05:19,777
Οκτακόσια δύο.
Το μεγαλύτερο κράτησε 11 μήνες.

108
00:05:19,861 --> 00:05:23,031
Αυτό κράτησε μόνο μια εβδομάδα.

109
00:05:23,114 --> 00:05:26,242
Μετά βίας γνωρίζονται μεταξύ τους. Αυτό το κάνει δύσκολο.

110
00:05:26,326 --> 00:05:27,869
Ποια είναι αυτή η μικροσκοπική γραμμή;

111
00:05:27,952 --> 00:05:30,246
Είναι το πιο σύντομο. Οκτώ δευτερόλεπτα.

112
00:05:30,330 --> 00:05:34,042
Ήταν μια ακούσια επανεκκίνηση.
Κάθισα στον ενεργοποιητή κατά λάθος.

113
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
Μιχάλη κι εγώ;
με έκανες επανεκκίνηση 802 φορές;

114
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
Ναί. Γιατί;

115
00:05:38,504 --> 00:05:40,298
Κάθε φορά που κάνουν επανεκκίνηση της Janet,

116
00:05:40,381 --> 00:05:43,885
αυξάνει την κοινωνική της ευαισθητοποίηση
και τις δυνατότητές τους.

117
00:05:43,968 --> 00:05:46,429
Ίσως είναι
η πιο εξελιγμένη Janet στον κόσμο.

118
00:05:48,765 --> 00:05:50,808
Η Τζάνετ δεν είναι μαζί σου;

119
00:05:50,892 --> 00:05:54,937
Όχι. Πρέπει να υπάρχει μια Τζάνετ
σε κάθε γειτονιά, καλές και κακές.

120
00:05:55,021 --> 00:05:59,150
Αυτή είναι η Janet από το Good Place
που έκλεψα για να πετύχω την απάτη.

121
00:05:59,233 --> 00:06:02,111
Μάλλον δεν λειτούργησε,
γιατί απέτυχες ξανά και ξανά.

122
00:06:02,195 --> 00:06:04,030
- Ναι, ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

123
00:06:04,113 --> 00:06:06,866
Αν δεν είσαι άνθρωπος,
γιατί μας μοιάζεις;

124
00:06:06,949 --> 00:06:09,952
Σε όλους στο Γραφείο
Ανθρωπίνων Υποθέσεων του Κακό Τόπου

125
00:06:10,036 --> 00:06:12,789
μας ανατίθεται ένα τυχαίο ανθρώπινο σώμα

126
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
να μπορείς να καταλάβεις
ο καλύτερος τρόπος να τους βασανίσεις.

127
00:06:16,209 --> 00:06:19,545
Μου πήρε πολύ χρόνο να το συνηθίσω
στα κρεμαστά μέρη.

128
00:06:19,629 --> 00:06:20,713
Αηδιαστικός.

129
00:06:20,797 --> 00:06:24,133
Μην είσαι άτακτη, Ελεονόρα.
Μιλούσα για τους όρχεις μου.

130
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
Σίγουρα το σπίτι
από τη Mindy St. Claire είναι ψεύτικο.

131
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
Όχι, το Middle Place είναι αληθινό.

132
00:06:28,137 --> 00:06:32,100
Είναι εκνευριστικό το πώς τα κατάφεραν
φύγε από μένα όλες αυτές τις φορές.

133
00:06:32,183 --> 00:06:36,646
Γιατί μας λέτε την αλήθεια;
Γιατί δεν λες ψέματα;

134
00:06:36,729 --> 00:06:39,607
Τα ψέματα είναι πιο πειστικά
όταν έρχονται πιο κοντά στην αλήθεια.

135
00:06:39,690 --> 00:06:43,236
Είναι αλήθεια. Τράκαρα πολλούς γάμους
με ανοιχτό μπαρ όπως η Eileen Shelbourne.

136
00:06:43,319 --> 00:06:46,322
Βγήκα ακόμη και με έναν φίλο του φίλου μου,
Έπρεπε να κρατήσω το όνομα,

137
00:06:46,405 --> 00:06:49,242
και έκανε τατουάζ στο λαιμό του την «Eileen».

138
00:06:49,325 --> 00:06:50,243
Ω αλήθεια;

139
00:06:50,326 --> 00:06:53,037
-Πώς κατέληξα στο ίδιο μέρος με εκείνη;
- Μην είσαι εγωκεντρικός.

140
00:06:53,121 --> 00:06:55,790
Δεν έχει σημασία αν με εμπιστεύονται ή όχι.

141
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Είμαι η μόνη σου επιλογή.

142
00:06:58,751 --> 00:07:02,755
«Μας τελειώνει ο χρόνος
και είμαι η μόνη σου επιλογή»;

143
00:07:02,839 --> 00:07:07,510
Μου το είπαν πολλά παιδιά στην ηλικία σου.
όταν το μπαρ ήταν έτοιμο να κλείσει.

144
00:07:07,593 --> 00:07:08,803
Ποτέ όμως δεν τους έδωσα τη χαρά.

145
00:07:08,886 --> 00:07:12,306
Επειδή ο πρώην φίλος μου έμενε κοντά,
Είχα εμμονή μαζί μου,

146
00:07:12,390 --> 00:07:14,892
και δεν κοιμήθηκε ποτέ
γιατί ήταν εθισμένος στις αμφεταμίνες.

147
00:07:14,976 --> 00:07:17,770
Υπάρχει πάντα μια άλλη επιλογή.

148
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
Κάνε αυτό που θέλεις. Μην υπολογίζετε σε μένα.

149
00:07:20,273 --> 00:07:24,026
Όχι! Το σχέδιό μου απλώς λειτουργεί
αν δεχτούν και οι τέσσερις.

150
00:07:24,110 --> 00:07:26,737
Καλύτερα λοιπόν να φτιάξετε ένα νέο σχέδιο,

151
00:07:26,821 --> 00:07:30,491
γιατί δεν άκουσα καλό λόγο
γιατί να σε βοηθήσω.

152
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Τι πιστεύετε για αυτό;

153
00:07:31,659 --> 00:07:35,037
Αν με βοηθήσεις να ξεγελάσω τη Βίκυ
και οι άλλοι ηλίθιοι,

154
00:07:36,122 --> 00:07:38,833
Μπορώ να σε πάω στο πραγματικό καλό μέρος.

155
00:07:43,504 --> 00:07:45,840
Υπάρχει τρόπος να πάτε
στο πραγματικά καλό μέρος;

156
00:07:45,923 --> 00:07:46,966
Είναι περίπλοκο.

157
00:07:47,049 --> 00:07:48,843
Ίσως χρειαστεί λίγος χρόνος για να το οργανώσεις,

158
00:07:48,926 --> 00:07:50,678
ειδικά επειδή θα το κάνω κρυφά,

159
00:07:50,761 --> 00:07:55,141
αλλά ναι,
υπάρχει ένας πιθανός τρόπος μεταφοράς.

160
00:07:55,224 --> 00:07:59,353
Είναι χαριτωμένο; Υπάρχει business class;
Μπορώ να κάνω προετοιμασία;

161
00:07:59,437 --> 00:08:00,897
Ας μην ανησυχούμε για αυτό τώρα.

162
00:08:00,980 --> 00:08:03,649
- Μπορούμε όλοι να πάμε εκεί.
- "Μπορώ";

163
00:08:03,733 --> 00:08:08,696
Εσείς, κύριε Διαβολικά βασανιστή,
Θα έρθετε μαζί μας στο Good Place;

164
00:08:08,779 --> 00:08:11,782
Ναί. Αν μείνω στο κακό μέρος,
τελείωσα.

165
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Αλλά αν σώσω τέσσερις...

166
00:08:14,410 --> 00:08:17,705
... αξιολύπητοι και δύσοσμοι άνθρωποι
της αιώνιας κατάρας,

167
00:08:17,788 --> 00:08:19,957
και λυπάμαι τον εαυτό μου με το βλέμμα ενός βρεγμένου σκύλου:

168
00:08:20,041 --> 00:08:24,253
«Σε παρακαλώ, κύριε, ελέησέ με,
Έχω αλλάξει" και όλα αυτά τα σκουπίδια,

169
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
Ίσως μου φτιάξουν μια θέση.

170
00:08:26,088 --> 00:08:28,716
Για τη ζωή μας στη Γη,
Δεν μας άξιζε το καλό μέρος.

171
00:08:28,799 --> 00:08:31,719
- Θα μας αφήσουν να μείνουμε;
- Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

172
00:08:31,802 --> 00:08:33,930
Αλλά αν με βοηθήσεις να εξαπατήσω τη Βίκυ,

173
00:08:34,013 --> 00:08:37,141
τουλάχιστον δεν θα σβήσουν το μυαλό τους
κάθε δύο εβδομάδες.

174
00:08:40,102 --> 00:08:43,231
όλοι οι άνθρωποι
ότι δεν εξαπατήθηκαν από τον Μιχαήλ,

175
00:08:43,314 --> 00:08:44,982
ξανασυναντιόμαστε.

176
00:08:45,066 --> 00:08:46,859
Είναι σίγουρα παγίδα.

177
00:08:46,943 --> 00:08:49,111
Πάντα ανακαλύπτουμε το παιχνίδι του,

178
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
και τώρα δοκίμασε άλλον τρόπο να μας βγάλεις.

179
00:08:51,447 --> 00:08:54,075
Το να συμμαχείς με έναν δαίμονα είναι τρελό.

180
00:08:54,158 --> 00:08:57,119
Θα μπορούσε να είναι. Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.

181
00:08:57,203 --> 00:08:58,871
Σοβαρά μιλάς, διάολε;

182
00:08:58,955 --> 00:09:00,873
Σου παίρνει μισή ώρα για να διαλέξεις πουλόβερ;

183
00:09:00,957 --> 00:09:02,416
- και είσαι σίγουρος για αυτό;
- Κοίτα...

184
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
Πέρασα όλη μου τη ζωή
μελετώντας το καλό και το κακό,

185
00:09:04,585 --> 00:09:06,963
και, προφανώς, απέτυχα.

186
00:09:07,046 --> 00:09:09,507
Θέλω να βελτιωθούμε και να συνεχίσουμε έτσι.

187
00:09:09,590 --> 00:09:12,969
- Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Ταχάνι;
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

188
00:09:13,052 --> 00:09:15,137
Κι εγώ επίσης.

189
00:09:15,221 --> 00:09:16,430
Μιχάλη, έγινε ένα λάθος.

190
00:09:16,514 --> 00:09:20,017
Ανήκω στο καλό μέρος,
το αληθινό, με καλούς ανθρώπους.

191
00:09:20,101 --> 00:09:22,895
-Με ποιον να μιλήσω για να το διορθώσω;
-Μαζί μου, και κάνεις λάθος.

192
00:09:22,979 --> 00:09:25,690
Πολύ καλό. Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή σας.

193
00:09:25,773 --> 00:09:27,483
Άκου, γλυκιά μου.

194
00:09:27,567 --> 00:09:30,528
μόλις πριν από μια εβδομάδα
ότι βρίσκεστε σε αυτό το χρονοδιάγραμμα.

195
00:09:30,611 --> 00:09:32,905
Οπότε θα προλάβω λίγο.

196
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
Υπάρχει ένας καλός λόγος που κατέληξες εδώ.

197
00:09:36,409 --> 00:09:38,869
Δεν σε ένοιαξε ποτέ
τους ανθρώπους που βοηθήσατε.

198
00:09:38,953 --> 00:09:43,249
Το κάνατε μόνο για φήμη ή στάτους
ή να ενοχλήσεις την οικογένειά σου.

199
00:09:43,332 --> 00:09:44,834
Αυτό είναι γελοίο!

200
00:09:44,917 --> 00:09:48,879
Είχα τα ελαττώματά μου όπως όλοι, αλλά συνήλθα
δισεκατομμύρια για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

201
00:09:48,963 --> 00:09:52,842
Ήμουν καλός άνθρωπος,
και σε προκαλώ να αποδείξεις το αντίθετο.

202
00:09:53,884 --> 00:09:56,846
Σε όλες τις επανεκκινήσεις,
Δεν σου έδειξα ποτέ πώς πέθανες.

203
00:09:56,929 --> 00:10:00,516
Το κράτησα σε περίπτωση που χρειαζόμουν
σε κάνουν να νιώθεις άθλια.

204
00:10:00,600 --> 00:10:02,476
Αλλά είναι πολύ αστείο.

205
00:10:02,560 --> 00:10:04,061
Φυσικά, εννοώ, λυπηρό.

206
00:10:04,145 --> 00:10:07,315
Ίσως σε βοηθήσει να αποδεχτείς
ποιος πραγματικά ήσουν

207
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
Θέλετε να το θυμάστε;

208
00:10:12,361 --> 00:10:13,613
Ταχανί Αλ Τζαμίλ.

209
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
Κοινωνικός ακτιβιστής, φιλάνθρωπος,
μοντέλο λαιμού,

210
00:10:16,866 --> 00:10:19,452
και τώρα, εξώφυλλο περιοδικού
Διεθνής πολυπλοκότητα.

211
00:10:19,535 --> 00:10:22,163
- Καλώς ήρθες Ταχάνι.
- Είναι τιμή.

212
00:10:22,246 --> 00:10:26,292
Ονειρεύομαι εδώ και καιρό
με μια από τις γυναίκες στο εξώφυλλο.

213
00:10:26,375 --> 00:10:28,002
Ας ξεκινήσουμε με την αδερφή σου, την Καμίλα.

214
00:10:28,085 --> 00:10:31,505
Μια γυναίκα που, όπως ξέρεις,
Του προσφέραμε το εξώφυλλο, αλλά το απέρριψε.

215
00:10:32,798 --> 00:10:35,384
Στην πραγματικότητα, δεν ήξερα.

216
00:10:35,468 --> 00:10:36,927
Παρακαλώ συνεχίστε.

217
00:10:37,011 --> 00:10:38,888
Την επόμενη εβδομάδα,
Η Καμίλα θα ταξιδέψει στο Κλίβελαντ του Οχάιο,

218
00:10:38,971 --> 00:10:40,556
και θα είναι το νεότερο άτομο που θα μπει

219
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
στο Rock and Roll Hall of Fame.

220
00:10:42,558 --> 00:10:43,893
Αξιοσημείωτος.

221
00:10:44,685 --> 00:10:45,519
Ερωτήσεις;

222
00:10:46,395 --> 00:10:47,688
Δεν πιστεύετε ότι είναι αξιοσημείωτο;

223
00:10:48,606 --> 00:10:50,900
Η Καμίλα είναι φοβερή.

224
00:10:50,983 --> 00:10:53,903
Όπως γνωρίζετε, κυκλοφόρησε το ντεμπούτο του άλμπουμ
πριν από έξι μήνες.

225
00:10:53,986 --> 00:10:56,238
Αλλά οι κριτικοί θεώρησαν ότι ήταν τόσο λαμπρό

226
00:10:56,322 --> 00:10:59,950
που αποφάσισε το Hall of Fame
παραλείψτε την αναμονή των 25 ετών.

227
00:11:00,034 --> 00:11:02,787
Δυστυχώς δεν θα παρευρεθώ.
στην τελετή

228
00:11:02,870 --> 00:11:06,332
γιατί θα είμαι
σε αποστολή βοήθειας στην Αϊτή.

229
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
- Ίσως θα έπρεπε να μιλήσουμε περισσότερο γι' αυτό.
- Ίσως.

230
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
Πρώτα, μια άλλη ερώτηση για την Καμίλα.

231
00:11:11,295 --> 00:11:14,882
Δεν νομίζεις ότι θα ήμασταν φίλοι;
Έχουμε πολλά κοινά.

232
00:11:14,965 --> 00:11:17,301
Είμαστε και οι δύο Αιγόκεροι και μοναχοκόρες.

233
00:11:19,887 --> 00:11:22,306
Συγνώμη. σε ξέχασα.

234
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ - ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

235
00:11:26,018 --> 00:11:29,188
ROCK ROLL HALL OF FAME 2016
ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΟΔΟΥ

236
00:11:29,271 --> 00:11:30,272
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΜΙΛΑΧ

237
00:11:36,404 --> 00:11:41,158
Καμίλα! Συγχαρητήρια.
Είσαι το κέντρο της προσοχής και πάλι.

238
00:11:41,242 --> 00:11:42,410
Ποιος είσαι;

239
00:11:43,077 --> 00:11:43,911
Ω αλήθεια;

240
00:11:44,954 --> 00:11:50,334
Άγια σκατά. Ταχανι! Τώρα είσαι σερβιτόρα.

241
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
Είναι τέλειο για σένα.

242
00:11:52,336 --> 00:11:55,047
Όχι. Η αδερφή μου ούτε καν το τίμησε

243
00:11:55,131 --> 00:11:56,715
να με καλέσει στη μικρή του αγάπη,

244
00:11:56,799 --> 00:12:01,053
οπότε έπρεπε να μπω κρυφά
σαν να ήταν ξένη.

245
00:12:01,137 --> 00:12:04,265
Έπρεπε να ήμουν στην Αϊτή
ώστε να με φωτογραφίσουν βοηθώντας τους ανθρώπους,

246
00:12:04,348 --> 00:12:07,393
αλλά αντ' αυτού καθυστέρησα το ταξίδι μου
να έρθω να σε μαλώσω.

247
00:12:07,476 --> 00:12:11,939
Όχι, ήρθες για να κάνεις αυτό που κάνεις πάντα,
κάνε φασαρία και κορόιδευε τον εαυτό σου.

248
00:12:12,022 --> 00:12:15,317
Σε ντροπιάζω; Το νομίζεις αυτό για μένα;

249
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
Ειλικρινά;

250
00:12:17,319 --> 00:12:18,737
Δεν σε σκέφτομαι.

251
00:12:28,998 --> 00:12:30,249
Όχι!

252
00:12:34,336 --> 00:12:35,754
Θα σε κάνω να πέσεις!

253
00:12:38,424 --> 00:12:42,511
Ερχομαι! Έλα στο έδαφος, εκεί που ανήκεις...

254
00:12:45,598 --> 00:12:46,599
Όχι.

255
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
Πέθανα στο Κλίβελαντ;

256
00:12:50,728 --> 00:12:54,064
Νομίζω ότι δεν είναι αυτό
το κύριο πράγμα στην ιστορία.

257
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
Είναι το μόνο πράγμα που με ενδιέφερε;

258
00:12:56,275 --> 00:12:58,777
Ξεπέρασε την αδερφή μου
και να αποκτήσει κύρος και έπαινο;

259
00:13:00,362 --> 00:13:02,698
Απέκτησα κύρος και έπαινο.

260
00:13:02,781 --> 00:13:04,492
Θα τολμούσα να πω ότι, μερικές φορές,

261
00:13:04,575 --> 00:13:09,288
περισσότερο κύρος και έπαινο
από την αδερφή μου την Καμίλα, έτσι...

262
00:13:13,417 --> 00:13:14,710
καταλαβαίνω.

263
00:13:15,294 --> 00:13:16,962
Θεέ μου.

264
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
Ερχομαι. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

265
00:13:19,590 --> 00:13:23,010
Φαντάσου ότι είσαι εγώ,
και σχεδιάζεις έναν θάλαμο βασανιστηρίων

266
00:13:23,093 --> 00:13:26,096
για τους ανθρώπους που πιστεύουν
που ανήκει στο Καλό μέρος.

267
00:13:26,180 --> 00:13:29,225
Ήσουν τέλειος.

268
00:13:29,308 --> 00:13:31,644
Πάντα ήθελα να είμαι τέλειος σε κάτι.

269
00:13:31,727 --> 00:13:34,104
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν
τέλειο δευτερόλεπτο.

270
00:13:35,689 --> 00:13:39,360
Θέλω να το κάνω. θέλω να γίνω
στο πρόσωπο που προσποιήθηκε ότι είναι.

271
00:13:39,443 --> 00:13:41,237
Πρέπει να συμμαχήσουμε με τον Michael,

272
00:13:41,320 --> 00:13:43,447
και όλοι προσπαθούν να χτίσουν
σε έναν καλύτερο Ταχάνι.

273
00:13:43,531 --> 00:13:46,909
Λαμπρός. Για άλλη μια φορά όλα είναι ενάντια στην Eleanor,

274
00:13:46,992 --> 00:13:49,495
γιατί όλοι εκτός από την Eleanor είναι ηλίθια.

275
00:13:49,578 --> 00:13:52,331
Γιατί είμαι ο μόνος που βλέπω
τι γινεται

276
00:13:52,414 --> 00:13:53,707
Κατανοούμε τους κινδύνους.

277
00:13:53,791 --> 00:13:56,961
Θέλουμε να είμαστε καλύτεροι άνθρωποι,
και αυτή είναι η ευκαιρία μας.

278
00:13:57,044 --> 00:13:58,128
καταλαβαίνω.

279
00:13:58,212 --> 00:14:00,631
Γιατί είσαι πολύ καλύτερος από μένα.

280
00:14:00,714 --> 00:14:02,800
- Περί αυτού πρόκειται.
-Μην μας το βγάλεις

281
00:14:02,883 --> 00:14:04,552
- μόνο και μόνο επειδή είσαι δύσπιστος...
- "Να πάρει ακόμα";

282
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Το θέμα δεν είναι ποιος είναι καλύτερος...

283
00:14:06,512 --> 00:14:11,642
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει,
Αλλά όλοι μιλούν, το ίδιο πρέπει και εγώ.

284
00:14:12,560 --> 00:14:15,854
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Συγγνώμη, δεν πρέπει να γελάσω.

285
00:14:15,938 --> 00:14:17,064
Πώς να το εξηγήσω;

286
00:14:17,147 --> 00:14:21,986
Είμαι ο εξολοθρευτής,
και είστε οι κατσαρίδες.

287
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
Η δουλειά μου είναι να τους συντρίψω
και να τους δηλητηριάσεις, και ακόμα,

288
00:14:27,032 --> 00:14:33,163
κατά κάποιο τρόπο εξαρτάται η επιβίωσή μου
ότι κατσαρίδες βοηθήστε με.

289
00:14:33,247 --> 00:14:34,123
Πόσο αστείο.

290
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
- Είμαστε κατσαρίδες για εσάς;
- Ναι.

291
00:14:36,917 --> 00:14:38,419
Ή σκαθάρια κοπριάς

292
00:14:38,502 --> 00:14:41,005
Δεν ξέρω, κάτι μικρό και αηδιαστικό

293
00:14:41,088 --> 00:14:43,173
που σέρνεται στο έδαφος
στη δική του βρωμιά.

294
00:14:43,757 --> 00:14:44,884
Είμαι απλά ειλικρινής.

295
00:14:44,967 --> 00:14:49,930
Καλώς. Ξεχάστε τον.
Επικεντρωθείτε σε εμάς.

296
00:14:50,014 --> 00:14:52,850
Ο Καντ έγραψε: «Το καθήκον μας
είναι να βελτιώσουμε τον εαυτό μας».

297
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
Πέρα από τα κίνητρα του Michael
να το κάνεις αυτό,

298
00:14:55,144 --> 00:14:58,105
μας δίνει την καλύτερη ευκαιρία
να είσαι καλύτερος.

299
00:14:59,690 --> 00:15:05,029
Ομολογώ ότι είναι πολύ λογικό.
Απλά πρέπει να τα ξεδιαλύνω όλα αυτά.

300
00:15:06,030 --> 00:15:08,908
Δώσε μου μια στιγμή να το σκεφτώ μόνος μου.

301
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
Λοιπόν.

302
00:15:15,164 --> 00:15:17,082
-Τζάνετ;
- Γεια σου.

303
00:15:17,166 --> 00:15:19,960
Πες με τρένο.
Γεμίστε το μέχρι το χείλος με κοκαΐνη.

304
00:15:21,003 --> 00:15:23,923
Επιστρέφω στο σπίτι της Mindy St. Claire.

305
00:15:29,553 --> 00:15:30,596
Θα φύγεις, έτσι δεν είναι;

306
00:15:31,764 --> 00:15:32,723
Όχι.

307
00:15:33,724 --> 00:15:35,100
Γιατί το λες αυτό;

308
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
Έχεις μια τσάντα γεμάτη ρούχα,

309
00:15:37,353 --> 00:15:41,398
γέμισες το κρεβάτι σου με μαξιλάρια και σφουγγαρίστρα
για να δείξεις ότι κοιμάσαι

310
00:15:41,482 --> 00:15:43,901
και βγαίνεις κρυφά από την πίσω πόρτα.

311
00:15:43,984 --> 00:15:46,236
Καλώς. Πάω στο σπίτι της Mindy.

312
00:15:46,320 --> 00:15:50,950
Δεν θέλω να ζήσω για πάντα σε ένα σπίτι
βαριέμαι με έναν καυλιάρη εθισμένο στην κοκαΐνη,

313
00:15:51,033 --> 00:15:52,701
Αλλά κοίτα τι μου ζητάς να κάνω.

314
00:15:52,785 --> 00:15:57,790
Κάντε μια συμφωνία με έναν δαίμονα
να μπορεί να κάνει κρυφά την εργασία.

315
00:15:57,873 --> 00:16:02,002
Παρεμπιπτόντως, δεν είσαι φίλος μου.
Γνωριζόμαστε μια εβδομάδα.

316
00:16:02,086 --> 00:16:03,212
Ξέρεις ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

317
00:16:03,295 --> 00:16:06,966
Περάσαμε την ίδια εκδοχή αυτού
800 διαφορετικές εποχές.

318
00:16:07,049 --> 00:16:09,301
Ποιος νοιάζεται
Αν περνούσε μόνο μια εβδομάδα;

319
00:16:09,385 --> 00:16:12,304
Πόσο πρέπει να γνωρίζεις κάποιον
πριν κάνεις το σωστό;

320
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Εννέα εβδομάδες! Ελάχιστο.

321
00:16:14,473 --> 00:16:15,557
Καλώς.

322
00:16:15,641 --> 00:16:20,312
Κοίτα, αδερφέ, δεν σου χρωστάω τίποτα.
Πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό για μένα.

323
00:16:21,897 --> 00:16:25,109
Ελάτε μαζί μου αν θέλετε.
Έχω άλλη μια σφουγγαρίστρα για το κρεβάτι.

324
00:16:26,110 --> 00:16:27,277
Καλή τύχη.

325
00:16:38,414 --> 00:16:39,915
Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις.

326
00:16:40,499 --> 00:16:43,711
Σαφής. Πάρτε το χρόνο σας. Δεν βιαζόμαστε.

327
00:16:43,794 --> 00:16:45,629
Σε όλες τις επανεκκινήσεις, πόσες φορές

328
00:16:45,713 --> 00:16:48,757
Ζήτησα βοήθεια από τον Chidi,
αρνήθηκε να με βοηθήσει,

329
00:16:48,841 --> 00:16:52,052
- και ήταν καλύτερα μόνο για μένα;
- Ποτέ. Πάντα σε βοηθούσε.

330
00:16:53,762 --> 00:16:55,222
- Α αλήθεια;
- Ναι.

331
00:16:55,305 --> 00:16:57,099
Δεν έχει σημασία πώς το ετοίμασες,

332
00:16:57,182 --> 00:16:59,643
το βρήκες,
Ομολογήσατε ότι δεν ανήκετε εδώ,

333
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
Του ζήτησες βοήθεια και δέχτηκε.

334
00:17:02,021 --> 00:17:04,815
Ότι συμφώνησε να βοηθήσει
Ήταν μέρος του σχεδίου μου,

335
00:17:04,898 --> 00:17:08,986
αλλά ότι θα λειτουργούσε δεν ήταν.

336
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Με τρέλανε.

337
00:17:10,487 --> 00:17:12,781
Αυτός ο ενοχλητικός σπασίκλας που κόλλησε μαζί σου

338
00:17:12,865 --> 00:17:15,993
πάντα σε βοηθούσε να ξεπεράσεις
το μεγαλύτερό σου πρόβλημα.

339
00:17:16,577 --> 00:17:18,871
Να υποθέσω ότι οφείλεται στον εγωισμό μου;

340
00:17:18,954 --> 00:17:20,497
Όχι.

341
00:17:20,581 --> 00:17:24,376
Είναι επειδή δεν βρήκες ποτέ μια περικοπή
από μαλλιά που πλαισίωναν το πρόσωπό σου.

342
00:17:24,460 --> 00:17:28,672
- Ναι, λόγω του εγωισμού σου.
- Δεν είμαι τόσο εγωιστής.

343
00:17:28,756 --> 00:17:31,592
- Κοκαΐνη και τρένο διαφυγής έτοιμο.
- Όχι τώρα.

344
00:17:31,675 --> 00:17:32,926
Καλός.

345
00:17:37,139 --> 00:17:38,766
Νομίζω ότι ο Μάικλ είναι ψεύτης.

346
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
Υπάρχει 99% πιθανότητα
ότι μας εξαπατά.

347
00:17:41,435 --> 00:17:44,897
Μας ζητάει όμως βοήθεια,
οπότε πρέπει να τον βοηθήσουμε.

348
00:17:44,980 --> 00:17:46,815
Γιατί αυτό θα έκανε ο Τσίντι.

349
00:17:46,899 --> 00:17:49,943
Αυτό θα έκανε ο Τσίντι για μένα,
ή από οποιονδήποτε από εμάς.

350
00:17:50,027 --> 00:17:52,988
- Αυτό κάνω.
- Το ξέρω.

351
00:17:53,072 --> 00:17:55,657
Μιλάς για μένα σαν να μην είμαι εδώ,

352
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
και αυτό με κάνει να νιώθω περίεργα.

353
00:17:59,369 --> 00:18:02,289
Πολύ καλό. Όλοι δεχόμαστε. Θα σας βοηθήσουμε.

354
00:18:02,873 --> 00:18:04,416
Επιτέλους συνήλθες.

355
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
Με μια προϋπόθεση.

356
00:18:07,086 --> 00:18:10,839
Αν θέλετε να είστε στην ομάδα μας,
πρέπει να είσαι στην ομάδα μας

357
00:18:10,923 --> 00:18:12,966
Αυτό σημαίνει ότι ο δάσκαλος

358
00:18:13,050 --> 00:18:16,053
θα πρέπει να μας παραδώσετε μαθήματα
πώς να γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι,

359
00:18:16,136 --> 00:18:17,679
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

360
00:18:18,680 --> 00:18:21,934
Δεν θα παρακολουθήσω μαθήματα.

361
00:18:22,017 --> 00:18:26,480
Είμαι ένα αθάνατο ον
με δυνατότητες που δεν θα ονειρευόσουν…

362
00:18:26,563 --> 00:18:33,070
Ναι, και είμαστε σκουπίδια από την Αριζόνα,
ένα ανθρώπινο πουλόβερ, ένα ναρκισσιστικό τέρας

363
00:18:33,153 --> 00:18:36,490
και το πιο χαζό άτομο που γνώρισα ποτέ.

364
00:18:36,573 --> 00:18:38,867
Και ποιος είμαι; Περιγράψτε με.

365
00:18:38,951 --> 00:18:43,038
Όλοι θα κάνουμε μαθήματα.
Όλοι θα βελτιωθούμε.

366
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Και μόλις προσπαθήσεις να μας προδώσεις,

367
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
Θα πάω στο εστιατόριο με σούπα
βρωμάει η Βίκυ

368
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
και θα σας τα πω όλα.

369
00:18:48,794 --> 00:18:53,841
Εάν αποδέχεστε αυτούς τους όρους,
μπορείτε να εγγραφείτε στην ομάδα Cucaracha.

370
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
τι λες;

371
00:18:56,051 --> 00:18:59,847
Ο χρόνος σας τελειώνει.
Και είμαστε η μόνη σας επιλογή.

372
00:19:01,890 --> 00:19:02,724
ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ ΓΙΑΟΥΡΤΙ

373
00:19:02,808 --> 00:19:07,146
- Υπάρχουν πλέον θέσεις παγωμένου γιαουρτιού.
- Ναι. Ξεκινάμε με γιαούρτι.

374
00:19:07,229 --> 00:19:10,607
Σε πολλούς από εμάς άρεσε περισσότερο
την πρώτη έκδοση, οπότε καταφύγαμε

375
00:19:10,691 --> 00:19:15,028
σε 322 ανθρώπινες ψυχές
ταιριάζουν απόλυτα,

376
00:19:15,112 --> 00:19:18,699
συνδυασμένα σε μια ισορροπία
χαρούμενος και αρμονικός.

377
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
Μπράβο.

378
00:19:20,617 --> 00:19:24,163
Μόλις σας έφερα σε αυτήν την περιοδεία
πρώτη μέρα 800 φορές.

379
00:19:24,246 --> 00:19:27,499
τι θα λέγατε για αυτό το πρόσωπο
του: «Θεέ μου, είμαι στον Παράδεισο»;

380
00:19:28,500 --> 00:19:29,334
Δεν είναι κακό.

381
00:19:29,418 --> 00:19:31,378
Ναι; Ξέρω να λέω ψέματα αρκετά καλά.

382
00:19:32,671 --> 00:19:35,924
Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον
που θα γνωρίζετε πολύ καλά.

383
00:19:36,008 --> 00:19:37,426
Ήταν το άτομο που πήρε τους περισσότερους πόντους,

384
00:19:37,509 --> 00:19:40,846
και θα με βοηθήσει στη γειτονιά,
Αυτή θα είναι η δήμαρχος.

385
00:19:40,929 --> 00:19:43,307
Βίκυ Σενγκούπτα!

386
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

387
00:19:44,725 --> 00:19:46,185
Βίκυ, θα ήθελες να πεις δυο λόγια;

388
00:19:46,268 --> 00:19:49,688
Στην πραγματικότητα, ο Michael,
Θα ήθελα να τραγουδήσω μερικές λέξεις.

389
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
Τζάνετ, άσε τη μουσική να ξεκινήσει.

390
00:20:03,535 --> 00:20:06,121
Έχουμε λίγες ώρες για τον εαυτό μας.

391
00:20:06,205 --> 00:20:09,666
Η Βίκυ δουλεύει για την ερμηνεία της
για το πάρτι καλωσορίσματος.

392
00:20:09,750 --> 00:20:13,128
Φαίνεται να προσποιείται ότι απολαμβάνει
του τραγουδιού του θα είναι το μισό έργο.

393
00:20:13,212 --> 00:20:15,797
Μου είπε πώς θα τους βασανίσει
στο πάρτι,

394
00:20:15,881 --> 00:20:18,258
Το οποίο είναι ουσιαστικά το ίδιο πράγμα που έκανα.

395
00:20:18,342 --> 00:20:23,764
Η Eleanor μεθάει, θησαυρίζει
οι γαρίδες, προσβάλλει τους ανθρώπους κ.λπ.

396
00:20:23,847 --> 00:20:28,477
Ό,τι κακό κάνεις θα είναι η βάση
για το χάος του αύριο το πρωί.

397
00:20:28,560 --> 00:20:32,231
Καλός. Η δουλειά μου είναι να μεθύσω
και προσβάλλουν τους ανθρώπους.

398
00:20:32,314 --> 00:20:33,315
μπορώ να το κάνω.

399
00:20:33,398 --> 00:20:37,986
Τσίντι, σε χρειάζομαι να είσαι νευρικός
και ντροπιασμένος από την Ελεονόρα.

400
00:20:38,070 --> 00:20:39,154
Είμαι ήδη μπροστά από τον εαυτό μου.

401
00:20:39,238 --> 00:20:41,448
Ταχανί, να είσαι υπέροχος όπως πάντα,

402
00:20:41,531 --> 00:20:45,285
και ο Ιάσονας, θα είσαι ο παλιός και αγαπητός
σιωπηλός μοναχός Jianyu.

403
00:20:45,869 --> 00:20:49,581
Είπα στη Βίκυ ότι θα το φροντίσω
για να παρακολουθήσουν τους τέσσερις.

404
00:20:49,665 --> 00:20:53,961
Αυτό θα μας επιτρέψει να συναντιόμαστε καθημερινά
για τα μαθήματα ηθικής του Chidi,

405
00:20:54,044 --> 00:20:56,546
Το οποίο προφανώς περιλαμβάνει εμένα.

406
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Αν και είναι τελείως τρελό.

407
00:20:58,548 --> 00:21:01,969
Λαμπρός. Και Τζάνετ,
Δεν θα μας χαρίσεις, σωστά;

408
00:21:02,052 --> 00:21:07,391
Jason, το σκέφτηκα πολύ.
το τελευταίο χιλιοστό του δευτερολέπτου και το ένα τρίτο.

409
00:21:07,474 --> 00:21:12,020
Δεν επιτρέπεται να λέω ψέματα, αλλά ο στόχος μου
είναι να κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

410
00:21:12,104 --> 00:21:14,564
Και αφού είστε οι άνθρωποι εδώ,

411
00:21:14,648 --> 00:21:18,068
Δέχομαι κάθε περίεργο σχέδιο
που τους συμβαίνει.

412
00:21:18,151 --> 00:21:20,195
Καλός. Ελα. Ομαδική αγκαλιά.

413
00:21:21,238 --> 00:21:24,032
Το Bad Place πρόκειται να ηττηθεί

414
00:21:24,116 --> 00:21:27,327
για έναν δειλό προδότη,
τέσσερις ηλίθιοι και ένα ρομπότ.

415
00:21:27,411 --> 00:21:29,246
- Δεν είμαι ρομπότ.
- Μπορούμε να το κάνουμε.

416
00:21:29,329 --> 00:21:32,457
Η ομάδα Cucaracha, με την καταμέτρηση των τριών.
Ένα δύο τρία.

417
00:21:32,541 --> 00:21:35,002
- Ομάδα Κατσαρίδα!
- Bobcats!

418
00:21:35,085 --> 00:21:37,212
Ακόμα καλύτερα μου φαίνεται.

419
00:21:37,296 --> 00:21:39,214
Υπότιτλοι: Daniela Costa